Gracias a gimenezadrian de kunenaspanish.com
Hola, ubica el archivo flat.php de tu plantilla Kunena y busca esta linea:
<?php echo CKunenaLink::GetThreadLink('view', $leaf->catid, $leaf->id, kunena_htmlspecialchars(stripslashes($leaf->subject)), kunena_htmlspecialchars(stripslashes($messagetext[$leaf->id])) , 'follow', 'fb-topic-title fbm');?>
Borra esto:
kunena_htmlspecialchars(stripslashes($messagetext[$leaf->id]))
Y en su lugar, entre las comas ", ," escribe algo asi 'Ingresa para leer el mensaje'.
Y quedara algo asi:
<?php echo CKunenaLink::GetThreadLink('view', $leaf->catid, $leaf->id, kunena_htmlspecialchars(stripslashes($leaf->subject)), 'Ingresa para leer el mensaje', 'follow', 'fb-topic-title fbm');?>
No se si hay una forma de hacer esto mas prolijo o desde otro lado, tampoco se si afecta en otros aspectos o inclusive si debes modificar algo mas. En la prueba que hice funciono, el mensaje 'Ingresa para leer el mensaje' puede ser personalizado y lo tuve que agregar para que no tome la leyenda 'follow'